Christian Bale vzpomíná...

19. srpna 2010 v 17:09 | Nine (DH) |  Řekli o něm
Tady máte dlouhý rozhovor celý (samozřejmě v angličtině), já si zde z něj vezmu a přeložím části, kde Chris Bale mluví o Heathovi a prozrazuje informace o Batmanu 3 .

Batman a Joker

P. S. Zatímco jsem šla venčit Zulinu a překládaný článek po uložení do Záložek zavřela, už mi nejde otevřít. V pokračování si tak přečtete jen to, co jsem stihla přeložit předtím... Pokud mi článek později naběhne, dopřeložím zbytek


Benson: Jaké to bylo spolupracovat s Heathem Ledgerem a jaký dojem na vás udělal jeho výkon?
Chris: Na světě neexistuje jedno jediné slovo, které by popsalo, jaké to bylo pracovat s Heathem. To, co Heath každý den vnášel na natáčení, bylo netradiční a nové a vytvářel z natáčení něco jako expedici. Ukázal a vnesl na plac nové věci, které vymyslel buď na místě a nebo už je nějaký čas nosil v hlavě. Nikdy na to nezapomenu, ale Heath jednou vlastně zpozdil natáčení o několik hodin, protože dělal na jedné scéně, která byla tak neuvěřitelně mimo, že se každý na place dlouho smál. Měl jsem na sobě jeden z těch obleků, který pro mě navrhli, a rozpáral se mi na zadku, jak jsem se neustále prohýbal smíchy. Byla to scéna, která nakonec byla vystřižena, ale šlo v ní o tom, že Jonathan Crane jde za Jokerem pro pomoc a snaží se ho přelstít strachoplynem, jen aby Heath řekl "Ne!" a dál mydlil Cilliana (Murphyho). Kéž by to ve filmu zůstalo, ale Chris a Lee Smith, střihač, se domnívali, že by to nezapadlo do konečného příběhu. Vím, že Heathovi se dostalo pozornosti, kterou si svým výkonem zasloužil, ale momentem, kdy jsem opravdu cítil radost a zadostiučinění, bylo, když Heath vyhrál Oscara a jeho rodina přijímala toto ocenění. To zahnalo mé obavy, že by se na něj někdy mohlo zapomenout, víte?

Benson: Zcela souhlasím. Teď když se přesuneme k batmanovskému pokračování, vím, že o něm moc mluvit nemůžete -
Chris: - V téhle fázi toho moc nevím. (Směje se) Je to vážně teprv v přípravách, vybírají se lokace a dokončuje scénář, ale jak znám Chrise (Nolana), začne s trochou hotového scénáře a spoustou improvizace až na místě.

Benson: Mohl byste nám dát nějaké informace ohledně filmových lokacích? V poslední době jsme mohli slyšet, že by se převážně mělo natáčet v New Orleans.
Chris: Nic o New Orleans jsem neslyšel, ale nepřekvapilo by mě to. Chris, Emma (Thomas) a Wally Pfister tohle mají na starost a chtějí z toho mít perfektní dílo a zakončit jej epicky. Gotham si z většiny zahraje Chicago, opět se vrátíme do Shepherton Studios, něco natočíme ve Vancouveru a něco málo i v Asii.

Benson: Takže potvrzujete, že tohle je naposledy, co si obléknete kostým Batmana?
Chris: Nikdy bych nechtěl říct nikdy, ale pokud by za kamerou nestál Chris, necítil bych se v roli dobře. To proto nemám rád sequely od jiných režisérů a to je taky důvod, proč se nevrátím k Americkému psychu 2, protože jej Mary Harron nechtěl natočit, jak bych si já představoval.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Romi Romi | Web | 19. srpna 2010 v 17:15 | Reagovat

Díky za překlad, protože jsem se dozvěděla něco nového a zajímavého!

2 Mima Mima | Web | 19. srpna 2010 v 19:04 | Reagovat

ďakujem za tvoje preklady, sú fantastické ;-) To musela byť scéna!

3 @Nikushka@-Your affs...♥ @Nikushka@-Your affs...♥ | Web | 20. srpna 2010 v 12:29 | Reagovat

super =)) Ja uz se na Batmana těšíím =))
BTW: Tu chybu na layi už sem opravila =D

4 Lila Lila | Web | 20. srpna 2010 v 12:48 | Reagovat

super článek, zas sem se něco novýho dozvěděla :-)

5 ADU-HotGuys ADU-HotGuys | Web | 26. srpna 2010 v 17:10 | Reagovat

ach, opäť ma to tak dostalo... s tým oscarom, áno myslím, že to bude Heathova pamätná úloha! a aj mňa občas mrzí, keď sa niektoré scény do filmu nakoniec nedostanú...

6 ADU-HotGuys ADU-HotGuys | Web | 26. srpna 2010 v 17:10 | Reagovat

áno, aj ja som vďačná za skvelý preklad!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama