Písnička pro Heatha

1. listopadu 2009 v 15:06 | DH |  Videa
Odkaz na následující video poslala Renata v komentářích.
Autor písničku, jejíž text i překlad najdete v pokračování, věnoval Heathu Ledgerovi. I když je to trochu komplikovanější, ale i to najdete v pokračování...



Autor písničky k ní napsal:

"Tohle není jen nahodilé vzpomínkové video Heathu Ledgerovi, který právě zemřel. Ale skutečná píseň psaná a zpívaná o pocitech, životě, smrti, lítosti a všech těch věcech, které jsou jasné, záhadné nebo přicházejí zkrátka z naší fantazie a snů.

Nejsem žádný hysterický fanoušek nebo něco takového, jen jsem to považoval za špatnou zprávu, když jsem se doslechl/dočetl o jeho smrti. V ty dny jsem zrovna pracoval na nové písničce, a tak jsem mu ji věnoval.

Jednoduchost, to je slovo pro něj, byl to jeden z mála herců, který NEžil jednu velkou iluzi.

V textu písničky je spousta symbolismu a já jejich význam a účel znám (tak, jak to cítím já) - a dávají mi smysl - doufám, že i vy necháte písničku žít způsobem, jak ji "cítíte". A pochopíte ji."


Text:

when i think about Tomorrow
all said and done - like yesterday
ohh this sorrow

tryin hard just not to - just let all go
or let all stay

well... I think about all this sadness
just trying hard to make it all just go away

oh yeah when i think about this
all said and done now - none left to say
well i dont miss

havin this feelin - this feelin's all
just go away

Cause... this time in pain and anger
just trying hard to make it all just go away

life it took the turn i hoped for
it set me free - now dreams to be
now im not sure

about all this frailty - its been surrounding
they got hell to see

cause .. im never gonna let it go now
time is right for justice and dreams for me


final lesson will be tought now
dont do the crime in witch you see
innocence how

you have the mercy - as account (accountable) i am
no saint will be

well... i think about all this sadness
past behind me it just let me be


Překlad:

Když přemýšlím o zítřku
všechno už bylo řečeno a uděláno - jako včera
Ou, ten zármutek.

Tak se snažím nesnažit - jen nechat všechno plavat
nebo nechat všechno při starém

No... myslím na všechen smutek
tvrdě se snažím, aby to všechno odešlo pryč

Ou ano, když o tom přemýšlím
už bylo všechno řečeno a uděláno - není co říct
dobře, už se mi nestýská

Mám tenhle pocit - tenhle pocit, aby všechno
odteklo pryč

Protože... tentokrát v bolesti a vzteku
prostě se snažím nechat všechno plavat

Život vzal směr, ve který jsem doufal
dává mi to svobodu - teď sny budu žít
teď nejsem si jistý

Všechna tahle slabost - je to skličující
musí to, sakra, vidět

Protože... nikdy už to nenechám odejít
je pro mě správný čas pro spravedlnost a sny

Teď poslední lekci vám dám
Nečiňte zločiny, ve kterých vidíte
nevinnost jak

Máte milosrdenství - jako zpověď
ani já nikdy nebudu svatý

No... myslím na všechen ten smutek,
který jsem za sebou zanechal a který mě nechává být
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Romi Romi | Web | 1. listopadu 2009 v 18:21 | Reagovat

JE TO PĚKNÉ VIDEO S PÍSNIČKOU, KTERÁ JE O NĚČEM.. TO JE JAKO,KDYŽ MĚ DOMA ZBYLI STOVKY FOTEK SIMONKY KDE JE S MÝM BÝVALÝM MUŽEM:( MOC TO BOLÍ, ŽE NEMŮŽEME VRÁTIT PRO VŠECHNY CO NÁM CHYBÍ ČAS...
A HEATA JE VELKÁ ŠKODA!

2 Mima♥SB♥ Mima♥SB♥ | Web | 2. listopadu 2009 v 15:27 | Reagovat

Krásny, krásny text...

3 Lila Lila | Web | 2. listopadu 2009 v 19:00 | Reagovat

moc hezké...a přesně je o nečem,neni to bezduchý..

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama