Heath ve Vanity Fair - česky!!!

5. srpna 2009 v 17:54 | DH |  Heath ve Vanity Fair 8/2009
TRAMTADADÁ!

konečně jsem dopřeložila článek o Heathovi, který vyšel v letošním srpnovém čísle známého časopisu Vanity Fair.
Jelikož jsou jednotlivé stránky/obrázky větší velikosti, než je možné sem nahrát přímo, musela jsem je nahrát jinam, ale to vůbec nevadí .

Řeknu vám, že když jsem to překládala, kolikrát se mi zas chtělo brečet... Číst, jak na Heathovu smrt ale i na něho samotného vzpomínají jeho přátelé... Ale zajímavé čtení . A překvapilo mě, jak to vlastně (asi) bylo se vztahem Heath + Michelle, není to vylíčeno moc pěkně...
A samozřejmě Matilda... Jedna část je tam opravdu strašně smutná . Ale to všechno si už přečtěte sami .

P.S.: Klidně si to kopírujte na vlastní stránky, ale prosím - uveďte zdroj, děkuji! :-)


Tak jsem nakonec fotky nahrála na rajče.net, ještě jsem si kvůli tomu zřizovala účet Smějící se. Ale snad by mi odtamtud fotky neměly jen tak zmizet, jako se tomu stalo někde teď Usmívající se.

http://nine9.rajce.net/Heath_Ledger_ve_Vanity_fair

Mělo by to po vás chtít jméno a heslo a to je (obojí): Heath

Původní scany jsou tady.

Video, o kterém je v článku řeč, zde.
 

5 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Mima♥SB♥ Mima♥SB♥ | Web | 5. srpna 2009 v 19:35 | Reagovat

V prvom rade musím povedať, že ťa neskutočne obdivujem. Toto by som ja preložiť nedokázala a nielen preto, že by som to vzdala pri prvom probléme, ale aj preto, že to muselo byť na psychickú stránku ťažké, preotže je to veľmi, veľmi silný článok. Ukazuje Heatha takého, aký bol, nie akého ho vykreslil bulvár. Určite to bol obdivuhodný človek a o jeho herectve ani nehovorím. A Matildu musel neskutočne ľúbiť... Ďakujem.

2 Rézi Rézi | Web | 5. srpna 2009 v 21:40 | Reagovat

Úžasné - a smekám před tebou, takový dlouhý text a tys ho skvěle přeložila,  dozvěděla jsem se opět něco nového, je to psané tak lidsky...Dostalo mě ten obrázek, jak tam byly dary před jeho bytem.

3 Lila Lila | Web | 6. srpna 2009 v 16:33 | Reagovat

když mě něco emociálně zasáhne,nemůžu to popsat slovy. V určitých pasážích mi tekly slzy. Je to neskutečně smutný,ale nádherný článek. Děkuju ti,Nine...

4 Barley Barley | Web | 6. srpna 2009 v 22:26 | Reagovat

hej tisíceré díky za ten překlad, myslím že bych to vzdala při prvních pěti větách...

ten článek byl hodně silný, taky mi semtam tekly slzy.. hlavně ten konec :(

jinak míním o tom napsat aji článek na svůj blog a rozhodně tam umístím odkaz na tvoji stránku na ten překlad ;)

děkuju za to že to tu je...

5 Markot Markot | 7. srpna 2009 v 19:02 | Reagovat

myslím, že holky přede mnou řekly všechno:(...tak snad jen DĚKUJI za překlad:)

6 Janey Janey | 25. března 2010 v 9:57 | Reagovat

moc děkuju za tenhle článek taky se Heatha měla moc ráda

7 Lůca Lůca | E-mail | 21. března 2011 v 19:10 | Reagovat

Snad celou dobu sem držela slzy, abysem to přečetla... Ten článek mě strašně chytl u srdíčka, jak už psala Mima♥SB♥, obrovský obdiv, žes to psychicky zvládla, protože je to skutečně dlouhý a nádherný článek. Nikdy sem si nemyslela, že by Heathy mohl skončit takhle. :'(
Eště jednou Ti chci moc poděkovat za krásný překlad, jsi velmi šikovná! 8-)  :))

8 Domuška Domuška | 21. září 2012 v 14:46 | Reagovat

mě to nejde vůbec otevřít!jak to mám udělat?Prosím pomozte mi strašně si to chci přečíst Heatha mám moc ráda.....

9 Nine (DH) Nine (DH) | Web | 21. září 2012 v 15:25 | Reagovat

[8]: Pracuji na nápravě :-) Smazali mi to, ani nevím kdy, jak a proč :-/ Takže vlastně i děkuji za upozornění :-) Checkuj to tady, za chvíli to tu bude :-)

10 Domuška Domuška | 22. září 2012 v 14:16 | Reagovat

Moc ti děkuji Nine,jsi užasná.Bylo to pro mě moc důležité.Je to opravdu krásný,smutný článek.
Jak říká poslední věta:Heath tu s námi bude navždycky.Muselo to být pro tebe těžké pželořit to jak psychycky tak i časově.Děkuju. :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama