TRAMTADADÁ!
konečně jsem dopřeložila článek o Heathovi, který vyšel v letošním srpnovém čísle známého časopisu Vanity Fair.
Jelikož jsou jednotlivé stránky/obrázky větší velikosti, než je možné sem nahrát přímo, musela jsem je nahrát jinam, ale to vůbec nevadí .
Řeknu vám, že když jsem to překládala, kolikrát se mi zas chtělo brečet... Číst, jak na Heathovu smrt ale i na něho samotného vzpomínají jeho přátelé... Ale zajímavé čtení . A překvapilo mě, jak to vlastně (asi) bylo se vztahem Heath + Michelle, není to vylíčeno moc pěkně...
A samozřejmě Matilda... Jedna část je tam opravdu strašně smutná . Ale to všechno si už přečtěte sami .
P.S.: Klidně si to kopírujte na vlastní stránky, ale prosím - uveďte zdroj, děkuji! :-)
Původní scany jsou tady.
Video, o kterém je v článku řeč, zde.
Rézi | 
:))
Zde hledá
V prvom rade musím povedať, že ťa neskutočne obdivujem. Toto by som ja preložiť nedokázala a nielen preto, že by som to vzdala pri prvom probléme, ale aj preto, že to muselo byť na psychickú stránku ťažké, preotže je to veľmi, veľmi silný článok. Ukazuje Heatha takého, aký bol, nie akého ho vykreslil bulvár. Určite to bol obdivuhodný človek a o jeho herectve ani nehovorím. A Matildu musel neskutočne ľúbiť... Ďakujem.