2. a 3. klip z Imaginara + dvě videa ze zákulisí

25. května 2009 v 9:57 | DH |  Imaginarium dr. Parnasse
Tak zdá se, že nás producenti konečně začli lákat do kina na Imaginarium dr. Parnasse - jsou totiž zveřejněna další dvě videa z tohoto filmu :


Překlad bohužel asi nebude, moc Antonovi na začátku nerozumím. Ale k něčemu (možná k útěku) Valentinu přemlouvá, ale ona nechce - říká, že je připoutaná a že jí je 12 let (na což se ptá i Percyho, který jí to potvrzuje). A než zaleze do vozu, vyjde s pravdou ven: "Vlastně mi bude 16 let. Sladkých 16. Věk, kdy je všechno dovoleno."

Druhý, resp. třetí klip (+ videa ze zákulisí) v pokračování :



Překlad:
Dr. Parnassus: Musím ti něco vysvětlit, než bude příliš pozdě. Jednu noc...
Valentina: Bude to nadlouho?
Dr. Parnassus: Jo, jo, dost možná. Před mnoha lety, vlastně před mnoha staletími, když jsem byl, a věř tomu nebo ne, mladý mnich, někdo mě v jedno století navštívil. Někdo, koho jsem doufal, že nikdy nepotkám. Někdo... v koho nikdo z nás nedoufal.


A tady následuje video, které nás vezme do zákulisí Imaginaria a průvodcem je samotný režisér Terry Gilliam:


Překlad:

ZLODĚJI ČASU.... 12 OPIC
Už roky... - BRAZIL - nás bere na nezapomenutelné výpravy - STRACH A HNUS V LAS VEGAS... DOBRODRUŽSTVÍ BARONA PRÁŠILA.
Bere nás na neuvěřitelná místa - KLETBA BRATŘÍ GRIMMŮ... KRÁL RYBÁŘ - a ukazuje nám všem MONTY PYTHONŮV SMYSL ŽIVOTA.
Vyhlášený režisér Terry Gilliam podnikne cestu, která je za vším, co znáte. Za vším, čemu rozumíte, aby odhalil svět představivosti.

Terry Gilliam: Čau, pojďte sem. Ššš, neměli bychom tu být. Já jsem Terry Gilliam a chci vám ukázat něco z toho, co právě děláme pro můj nový film - Imaginarium dr. Parnassuse. Myslím, že to bude nejlepší věc, kterou jsem dosud udělal. Cítím, že je to film, o kterém jsem snil, když jsem byl mladší. Jedna show, časová smyčka, plno kouzel. Je to film o snech.

Film začíná v moderním Londýně. Parnassus je tisíc let starý.

Terry Gilliam: Parnassus je moc prozkoumat vaši představivost, vše za tím, o čem jste kdy snili.

Mnoho staletí cestují po světě s touto kočovnou hereckou společností - Imaginarium dr. Parnassuse.

Terry Gilliam: A Parnassus je ten problém. Má tajemství, jednou uzavřel smlouvu s ďáblem. A tento slib může zničit, ale nebo zachránit všechny ostatní životy, to záleží na tom, kdo je udělá. A tím kdo myslím Tonyho, visícího z mostu v Londýně. Zachrání mu život. Bude jim pak vděčný, nebo pracuje pro ďábla? A o tom tento příběh je. Je to film, který je humorný, je tragický, je krásný, je romantický, má všechny tyhle prvky, protože to je to, o čem představivost je.

To je příběh Parnassuse.

PROJDĚTE SKRZ ZRCADLO. 2009.


A konečně poslední video:


Když budete sledovat bedlivě, uvidíte, že s větrným a chladným počasí zápasí i Heath Ledger v roli Tonyho .


A na závěr jedno takové "upozornění". Všechny překlady, co k videím dávám, jsou mé vlastní a dialogy jsou jen odposlouchány, tudíž je docela dost pravděpodobné, že jsem mohla špatně rozumět, takže je berte prosím s rezervou, i když "I do my best".
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 ♥♥Miss_AvrilQa♥♥ ♥♥Miss_AvrilQa♥♥ | Web | 25. května 2009 v 13:11 | Reagovat

Hezzu blogís!

2 Mima♥SB♥ Mima♥SB♥ | Web | 25. května 2009 v 15:04 | Reagovat

Za tie preklady ťa milujem:)

3 Rézi SB♥ Rézi SB♥ | Web | 25. května 2009 v 16:51 | Reagovat

Ty překlady jsou vážně skvělé, jinak bych skoro vůbec netušila o čem mluví :-)

4 Romi Romi | Web | 26. května 2009 v 10:04 | Reagovat

PĚKNÉ VIDEO.JSEM TAKÉ RÁDA. JÁ SE UČILA NĚMČINU.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama