Heath ve Sweat 1/5 - překlad

22. dubna 2009 v 17:41 | DH |  Videa
Zapojila jsem všechny mozkové závity a závitnice + slovník a pokusila se o překlad prvního z pěti videí sestříhaných klipů z australského seriálu Sweat, kde roli cyklisty homosexuála ztvárnil Heath Ledger.

Takže video máte znovu tady, překlad v pokračování:



Předem upozorňuji, že ne vše se mi povedlo přelouskat, takže tam buď je přibližný překlad nebo ???:

Chris na kluka projíždějícího kolem: Směj se někde jinde.
Heath: Chrisi, omlouvám se, že jdu pozdě. ???
Chris: Na to si nezvykej. Ta soutěž je důležitá, musíme být připravení. Můžeš začít.
Heath: Ano. Jo.

Chris: Jsi nemocný?
Heath: Ne, je mi dobře, jen jsem trochu unavený.
Chris: Co se stalo? Našel sis snad nevěstu? (Na kluka vedle: Čemu se směješ?)
Kluk: Ničemu.

Kamarád: Ahoj.
Heath: Půjči mi prosím 20 dolarů.
Kamarád: Na co?
Heath: Potřebuji 20 dolarů.
Kamarád: Já taky. Řekni, co s nimi máš v plánu?
Heath: Zapomněl jsem si peníze. Prosím.
Kamarád: No dobře. Když je tak potřebuješ.
Heath: Moc díky. Splatím ti to, až budu moct.
Kamarád: Jasně. Chceš přijít si poslechnout muziku? (Někdo) by ocenil, kdybys přišel.
Heath: Nemůžu.
Kamarád: Proč ne? Vždyť už se skoro nevídáme.
Heath: Ne dneska večer. Je mi to líto.
Dívka: Taky si od tebe půjčil peníze, že jo?
Kamarád: O kolik ti řekl?
Dívka: (Nerozumím, ale asi) 10 dolarů.
Kamarád: Co s tím chce dělat?
Dívka: To nevím.
Kluk: Taky mi říkal ...

Chris: Vstávej.
Heath: Kolik je hodin?
Chris: Akorát, abys šel trénovat. Proto tě budím. Ledaže bys s tím měl nějaký problém.
Heath: Ne. Co je proboha za den?
Chris: Nehraj si se mnou. Naposledy se tě zeptám. Jsi nemocný nebo co?
Heath: Chrisi, už jsem ti říkal, že je mi dobře.
Chris: Hm.

Této části jsem moc neporozuměla...
Chris: Co když mám tak trochu podezření, ale nemůžu mu dokázat, že něco bere?
Muž: Existuje zvláštní skupina steroidů, jsou těžko odhalitelné.
Chris: Tyhle prášky (drogy), o kterých ti říkám, nejsou steroidy.
Muž: Někdo z nich? Je to Snowy? ne, kamaráde, je úplně v pořádku. S takovými věcmi nemá nic společného.
Chris: Ano, má rozum. Ale něco se stalo, protože jeho přístup se změnil.
Muž: Asi má něco důležitějšího.
Chris: Řeknu doktorovi, aby to prověřil.

Kamarád: Kolik si myslíš, že je hodin?
Heath: Čtyři?
Kamarád: Jo. Kdes byl?
Heath: Jsi můj otec nebo co?
Kamarád: Přijdeš ve čtyři ráno a čekáš, že to budu ignorovat? Co se s tebou děje?
Heath: Chceš to vědět?
Kamarád: Jo. Samozřejmě.
Heath: Byl jsem s jedním mužem. Jmenuje se Richard.
Kamarád: Zbláznil ses?
Heath: Ne. Ne, jsem... je pozdě. Chci spát.

Tak tohle jsem nezvládla skoro vůbec...
Heath: Na té oslavě budou ???? mezinárodní...
Dívky: Ooo, ???
Heath: Jo, věřím.
Dívka: Kdy má dorazit?
Heath: Někdy v týdnu.
Dívka: ????
Heath: ????
Pak se baví o těch vypůjčených penězích, ale nevím moc co :-(
Heath: ???. Poslyšte, musím za doktorem.
Dívka: Za doktorem? Co ti je?
Heath: Chris říká, že jsem nemocný.



 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Mima♥SB♥ Mima♥SB♥ | Web | 22. dubna 2009 v 19:04 | Reagovat

wow!! tlieskam ti za preklad:D ja viem akurat pozdravit:D

2 candy candy | Web | 23. dubna 2009 v 9:38 | Reagovat

Nn, ale asi ňákej šulin :D

3 J!TCH! J!TCH! | Web | 23. dubna 2009 v 17:47 | Reagovat

Postoupila si do dalšího kola SONC, tak shánej hlásky!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama